【翻譯公司】筆譯 written translation 與口譯相對應(yīng)，指筆頭翻譯，是促成操不同語言的人書面交際的一種言語活動。活動媒介是人的視覺能感受到的文字符號。與口譯不同的是，筆譯的交際對象可以是明確的，也可以是不明確的。一般說來，應(yīng)用性文體，包括商務(wù)、法律、科技等，讀者對象是比較明確的，而文學(xué)文體的讀者對象是相對模糊的。翻譯理論的討論以筆譯為多、為主。 ...
【翻譯公司】本地化 （localization）指將產(chǎn)品按特定國家、區(qū)域或語言市場的需要進(jìn)行加工，使之符合當(dāng)?shù)氐恼Z言和文化習(xí)慣。包括軟件本地化和網(wǎng)站本地化。前者指將產(chǎn)品的用戶界面和文檔資料與在線幫助菜單進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)某一外國語言和文化的細(xì)微差別；后者指根據(jù)當(dāng)?shù)氐恼Z言習(xí)慣，對網(wǎng)站的文本、圖標(biāo)和格式進(jìn)行調(diào)整，包括改變時間、貨幣格式、聯(lián)系信息及其他網(wǎng)站元素，使之符合本地訪問者的要求。...
【翻譯公司】版權(quán)（copyright）指對某一著作物的出版權(quán)。根據(jù)我國現(xiàn)行法律，譯作屬于文字作品，是版權(quán)保護(hù)的客體之一，譯者對其譯作享有版權(quán)。譯者對譯作享有的權(quán)利與原作者對原作享有的權(quán)利相同，即既有人身方面的權(quán)利（國外亦稱精神權(quán)利），也有財(cái)產(chǎn)方面的權(quán)利（亦稱經(jīng)濟(jì)權(quán)利）。人身方面的權(quán)利包括：發(fā)表譯作的權(quán)利；在譯作上署名、表明譯者身份的權(quán)利；修改或授權(quán)他人修改譯作的權(quán)利；保護(hù)譯作的完整性...
【翻譯公司】同一原著因翻譯、編輯、排版或裝訂形式不同而產(chǎn)生的不同本子。因讀者對象不同、翻譯方法不同而可有不同的版本，大致可分三種： 1.正譯本。 讀者對象：從事文史研究、專業(yè)素質(zhì)高的專家學(xué)者及讀者。 特點(diǎn)：忠實(shí)原文，順暢通達(dá)，移就風(fēng)格;不加任何解釋和比較;在無對等表達(dá)法時，以音譯代之;另加注腳備查。 意義：完整保留和再現(xiàn)原作，避免“失真”。 ...
同聲傳譯之神秘面紗，深度解密 電視劇”親愛的翻譯官“開播后讓普通大眾知道了什么叫”同聲傳譯”，也算是種很好的詮釋。這是一間與普通的外語聽力語音室類似的教室，稍有不同的是，教室后排，還有四個分別占地不到四平米的小隔間。而這四個小隔間正是同傳訓(xùn)練用的譯員間。平時上課時，前面的學(xué)生通過話筒講述中文，在譯員間的翻譯者通過話筒接收中文，然后將其實(shí)時譯成外語并通過話筒傳輸。 ...
【翻譯公司】國際會議口譯員協(xié)會（International Association of Conference Interpreters/AIIC）針對議員工作語言區(qū)分ABC三種類型。 A語（A language）：A語言是指口譯員具有母語水平的語言，通常是譯員的母語;A、B兩種語言是口譯員的主動工作語言（active working language）;在受訓(xùn)機(jī)構(gòu)...
企業(yè)訂閱號
業(yè)務(wù)聯(lián)系號
服務(wù)電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務(wù)郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務(wù)微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號-1 sitemap.xml
