不管是寫醫(yī)學(xué)論文，還是從事醫(yī)學(xué)方面的其他資料的翻譯，碰到專業(yè)術(shù)語(yǔ)一定是很常見(jiàn)的。但因?yàn)楹芏嗳藭?huì)受到本身英文水平的限制，所以，真正想要做好醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯簡(jiǎn)直是煎熬。那么重慶翻譯公司在翻譯醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的時(shí)候，遵守哪些要點(diǎn)呢? 求同存異 在英語(yǔ)中，想要找到完全對(duì)應(yīng)的詞匯可能會(huì)有一定的難度，但如果能夠?qū)W會(huì)求同存異也不失為一個(gè)很好的翻譯技巧。而且，應(yīng)該盡可能的使用對(duì)應(yīng)語(yǔ)，這樣更...
對(duì)法律行業(yè)可能真正深入了解的人不多，但法律的存在，的確真真切切的起到了很大的作用，維護(hù)社會(huì)秩序，還大家一個(gè)公正和公平。所以，法律這個(gè)領(lǐng)域一定是需要譯員有著清晰的思維和邏輯的。那么在法律翻譯上，西迪斯翻譯公司都有哪些技巧呢? 首先，詞義轉(zhuǎn)換 一般來(lái)說(shuō)，在正常處理法律翻譯的資料的時(shí)候同樣需要原文和譯文之間的轉(zhuǎn)換的。但譯員需要完全按照原文中的誒榮去準(zhǔn)確翻譯，最終忠實(shí)原文...
相信很多人都會(huì)遇到有關(guān)數(shù)字的翻譯，包括金融行業(yè)、醫(yī)學(xué)行業(yè)、合同翻譯等，基本上數(shù)字出現(xiàn)的頻率都會(huì)很高。但因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家對(duì)于數(shù)字的表述都是不同的，所以翻譯的時(shí)候也需要采用不同的技巧來(lái)應(yīng)對(duì)。對(duì)于財(cái)務(wù)報(bào)告來(lái)說(shuō)，數(shù)字是相當(dāng)重要的，重慶翻譯公司又是如何翻譯數(shù)字英語(yǔ)的呢? 對(duì)數(shù)字的翻譯，要做到百分百的謹(jǐn)慎 不知道大家注意過(guò)沒(méi)有，很多概述的翻譯基本上所表達(dá)的意思不會(huì)是完整的，基本上...
在文檔翻譯中，比較常見(jiàn)的一類就是專利文件的翻譯了，此類文件非常重要，卻很容易出現(xiàn)各種問(wèn)題。特別是科學(xué)技術(shù)目前的發(fā)展是蓬勃進(jìn)行的，每個(gè)國(guó)家都開(kāi)始看重知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性。那么重慶翻譯公司是怎樣翻譯專利文件的呢? 專利的申請(qǐng)需提交外語(yǔ)版本 企業(yè)目前的發(fā)展進(jìn)程是面對(duì)全球化的，所以，當(dāng)前比較普遍的一個(gè)現(xiàn)象就是國(guó)際專利的提交和申請(qǐng)。而且，很多國(guó)家基本上都是以原始的文件翻譯成本國(guó)...
當(dāng)前很多國(guó)外的優(yōu)秀的電影越來(lái)越多的傳入到國(guó)內(nèi)。目前整個(gè)字幕翻譯行業(yè)也逐漸變得熱門起來(lái)字幕翻譯涉及到廣闊的范圍以及較強(qiáng)的專業(yè)性，市場(chǎng)上的報(bào)價(jià)還未形成統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，那么翻譯公司是怎樣報(bào)價(jià)的呢? 想要了解字幕翻譯的報(bào)價(jià)就需要先來(lái)了解一下哪些因素會(huì)對(duì)字幕翻譯的報(bào)價(jià)高低產(chǎn)生影響。我們知道，翻譯分成兩個(gè)大類，分別是口譯和筆譯。也會(huì)涉及到很多因素，包括：質(zhì)量要求高低、交稿時(shí)間是否緊張、稿件是什...
在翻譯的眾多類型中，筆譯是最為重要的一種。在文件等的翻譯過(guò)程中有些要點(diǎn)需要引起足夠的重視。為了更好的完成每一次的筆譯服務(wù)，重慶翻譯公司分享筆譯翻譯要注意的幾個(gè)事項(xiàng)。 忠于原文 雖然是筆譯，可以對(duì)照著原文進(jìn)行，但還是不要太過(guò)于受到原文的約束，也就是所謂的逐字逐句的翻譯。這樣雖然表達(dá)出了每一句的意思，但未免會(huì)顯得死板和生硬。我們需要的譯文不但內(nèi)容忠于原文，語(yǔ)言更需要有...
企業(yè)訂閱號(hào)
業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)
服務(wù)電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務(wù)郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務(wù)微信：sidis111 | 公眾號(hào)：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號(hào)-1 sitemap.xml
