在文檔翻譯中，比較常見(jiàn)的一類(lèi)就是專(zhuān)利文件的翻譯了，此類(lèi)文件非常重要，卻很容易出現(xiàn)各種問(wèn)題。特別是科學(xué)技術(shù)目前的發(fā)展是蓬勃進(jìn)行的，每個(gè)國(guó)家都開(kāi)始看重知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性。那么重慶翻譯公司是怎樣翻譯專(zhuān)利文件的呢?

專(zhuān)利的申請(qǐng)需提交外語(yǔ)版本

企業(yè)目前的發(fā)展進(jìn)程是面對(duì)全球化的，所以，當(dāng)前比較普遍的一個(gè)現(xiàn)象就是國(guó)際專(zhuān)利的提交和申請(qǐng)。而且，很多國(guó)家基本上都是以原始的文件翻譯成本國(guó)語(yǔ)言，以此作為審查依據(jù)。有規(guī)定指出，對(duì)于國(guó)際申請(qǐng)來(lái)說(shuō)，一般是無(wú)需對(duì)原文進(jìn)行核對(duì)的。

高質(zhì)量的專(zhuān)利文件翻譯對(duì)專(zhuān)利的申請(qǐng)和授權(quán)來(lái)說(shuō)有眾多的意義

翻譯過(guò)程中一旦中間存在任何翻譯錯(cuò)誤，都可能會(huì)難以獲得授權(quán)。就算獲得授權(quán)，在后期的時(shí)候，也一樣會(huì)出現(xiàn)侵權(quán)現(xiàn)象或者是無(wú)效專(zhuān)利權(quán)。

嚴(yán)格控制翻譯流程

正規(guī)翻譯公司在專(zhuān)利文件的翻譯上，往往會(huì)嚴(yán)格把控質(zhì)量和翻譯流程，進(jìn)而，讓專(zhuān)利可以順利獲得授權(quán)和具備知識(shí)產(chǎn)權(quán)。而有些專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)或者是有些領(lǐng)域具備一定的技術(shù)知識(shí)，都可以保證專(zhuān)利文件的翻譯順利進(jìn)行。

謹(jǐn)慎翻譯

重慶翻譯公司提醒譯員在面對(duì)有些法規(guī)或者是專(zhuān)利法不夠熟悉的時(shí)候，千萬(wàn)不能隨意翻譯，否則很可能會(huì)違背相關(guān)的硬性規(guī)定。比如：gambling game/casino，有些譯員就會(huì)輕率的解釋為賭場(chǎng)或者是賭博，這對(duì)于獲得授權(quán)是不利的。