眾所周知，衡量法律翻譯質量的關鍵標準就是是否做到“一致性（Consistency）”原則。那么，法律翻譯如何做到一致性呢？西迪斯翻譯公司為大家詳細解讀。在資料翻譯中，法律文翻譯是要求更為嚴謹和專業的。以下為法律翻譯重要的質量標準要求：“一致性（Consistency）”原則。 法律翻譯的“一致性（Consistency）”原則，是指在法律翻譯的過程中用...
對于剛進入翻譯行業的新手譯員，翻譯水平還有所欠缺，希望西迪斯翻譯公司的一些建議幫助提高翻譯水平，以下就是詳細介紹。 1.多練 任何時候反復練習是提高水平的最好辦法，但是一定要注意質量比數量重要，這個主要表現在很多人為了多練忽視了質量。 2.多改 在翻譯文件過程中一定要多讀一下，多改，但是一定不能偏離原文的準確性，要忠實原文，千萬不要改得和原...
一般而言，翻譯公司為保證翻譯質量，要求譯員在費用完成后還要通過審校人員進行審校，這樣能夠降低翻譯的出錯率。西迪斯翻譯公司一直嚴格按照“一控三審”的質量體系，在審校過程中還是有很多細節問題需要注意。 1、審校內容：對內容的審校要注意，其中是否有錯別字、標點是否有誤用、用詞是否得當、是否有錯意的情況，還應該適當的潤色等。 2、英譯中：全部采用中文標點，包括：“，、；。...
如今，各國文化的相互交流大多是通過多媒體向大家展示各國的風采，那么多媒體翻譯無疑成為至關重要的一步。以配音翻譯為例，所謂的配音翻譯其實就是指以影視的特殊要求為基礎，而自身形成的一種翻譯方式，它每一種類型的翻譯都是需要對原語種自身的口型進行琢磨，進而了解到每一句臺詞的特殊用法。由此我們可以知道其實配音翻譯并不是一件容易的事情。那么大家在進行配音翻譯的時候有哪些需要注意的地方呢？下...
其實英語翻譯相對來說還是比較難的，因為文化的差異，英語和漢語之間存在著非常大的不同，所以有的時候翻譯的結果會跟正確答案有所不同，所以西迪斯翻譯公司在進行英語翻譯的時候一定要多多的注意，形成良好的翻譯習慣。那么在英語翻譯過程中需要注意哪些事情？ 一、一定不要直譯 在學習英語的最初階段英語的翻譯人員大多數都會犯的一個問題就是直譯英語句子，這樣的話句子聽起來非常的沒有靈...
口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作,但兩者各有特點,其理論技巧和要求各有不同。口譯的最大特點是時間的緊迫性,理解表達的準確性,工作的獨立性。西迪斯翻譯公司認為，口譯對措辭很少有時間進行推敲,甚至根本不容推敲,而且大多數場合不可能借助任何工具書,譯員要善于在短促的時間內準確地把握兩種語言的反復轉換。 口譯任務中最讓人頭疼的是講話人事先準備了講稿,照稿宣讀,而譯員對這份講稿事前又一無所知...
企業訂閱號
業務聯系號
服務電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務郵箱：sdschn@163.com | 業務微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有 渝ICP備19015804號-1 sitemap.xml
