在日常翻譯中，我們經(jīng)常會(huì)遇到中文公司名稱翻譯。作為專業(yè)翻譯公司的西迪斯翻譯，今天就為大家講解如何正確翻譯一個(gè)中文公司名稱呢？
首先我們第一步應(yīng)該是“查”。即使你英文水平很好，也最好不要先自行翻譯，稍后你就會(huì)明白其中的原因。
“查”的具體步驟如下：
先將中文公司名詞輸入到搜索引擎中，例如：百度、google或必應(yīng)，點(diǎn)擊搜索。如果公司有官網(wǎng)，點(diǎn)擊進(jìn)去，看是否有對(duì)應(yīng)的英文翻譯。有些英譯文直接出現(xiàn)在中文名稱下方，有些則會(huì)出現(xiàn)在網(wǎng)站的英文版本中。
只要出現(xiàn)在官網(wǎng)中，我們就要優(yōu)先采用，原因有以下兩點(diǎn)：
1）公司官網(wǎng)是一個(gè)公司的門面，代表公司形象，一般對(duì)公司名英譯都很慎重，絕大多數(shù)情況下都是正確的譯法。
2）公司既然有了英文名，在對(duì)外宣傳和推廣時(shí)一定會(huì)經(jīng)常使用，如果你再翻成另外一個(gè)名稱，可能會(huì)造成一定的混淆，讓人覺得不是一個(gè)公司。
那如果沒有官網(wǎng)、或者官網(wǎng)上沒有英譯名呢？
還是要繼續(xù)“查”。將中文公司名詞輸入到搜索引擎中，然后輸入關(guān)鍵詞，點(diǎn)擊搜索。因?yàn)殡m然這個(gè)公司沒有官網(wǎng)上的英譯文，但可能參加過重要國(guó)際展會(huì)或收錄入國(guó)際名錄，也會(huì)有比較規(guī)范的英譯文，這種情況下也要優(yōu)先采納。
如果以上都沒查到，我們則需要進(jìn)行我們的第三步——自行翻譯。
首先我們來了解一下一般中文公司名稱構(gòu)成。一般中文公司名稱構(gòu)成如下：地名+公司名+領(lǐng)域（主打產(chǎn)品）+尾綴（有限公司等），其中地名一般采用拼音；領(lǐng)域（主打產(chǎn)品）也容易翻譯和查驗(yàn)；尾綴一般為有限公司，翻譯成Co., Ltd（company limited）；所以翻譯的重難點(diǎn)就在公司名上。
如果經(jīng)過了前述查找，沒有找到公司的英譯名，那么我們可以先將公司名試譯成拼音，然后將試譯的完整公司英譯名輸入搜索引擎查驗(yàn)。有時(shí)會(huì)彈出較多相關(guān)結(jié)果，這從側(cè)面驗(yàn)證了試譯的準(zhǔn)確性； 有時(shí)會(huì)彈出略有偏差的英譯文，你可以據(jù)此對(duì)試譯進(jìn)行微調(diào)；有時(shí)會(huì)沒有相關(guān)結(jié)果彈出，這個(gè)時(shí)候也不要?dú)怵H，很有可能這個(gè)公司沒有英譯名，你可以將試譯結(jié)果反饋給客戶，請(qǐng)客戶確認(rèn)。
以上就是西迪斯翻譯公司對(duì)一般的中文公司名稱翻譯方法的講解。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在以上方法中，一個(gè)“查”字貫穿始終。其實(shí)“查”還體現(xiàn)在翻譯的很多方面，例如單位名稱、人名、地名、文件名稱…… 好的譯文有時(shí)是查出來的，而不是翻譯出來的。這并不是譯員不自信的表現(xiàn)，而恰恰是體現(xiàn)了譯員嚴(yán)謹(jǐn)而專業(yè)的翻譯態(tài)度。
