在全球化的大背景下，國(guó)際交流愈加頻繁，許多跨國(guó)企業(yè)相繼成立，對(duì)于跨國(guó)企業(yè)而言，最有效直接的宣傳方式就是通過(guò)宣傳手冊(cè)，為了消除不同國(guó)家和地區(qū)之間的文化差異，宣傳冊(cè)的翻譯工作變得非常重要，對(duì)于很多企業(yè)來(lái)說(shuō)，宣傳冊(cè)就相當(dāng)于企業(yè)或產(chǎn)品的門面，因此在做宣傳冊(cè)翻譯時(shí)有很多地方需要注意，今天西迪斯翻譯就來(lái)簡(jiǎn)單給大家講一下宣傳冊(cè)翻譯時(shí)都需要注意什么。
一、什么是宣傳冊(cè)？宣傳冊(cè)就是一種通過(guò)視覺(jué)效果來(lái)達(dá)到傳播的方式，根據(jù)宣傳內(nèi)容和形式的不同，一般宣傳冊(cè)包括企業(yè)宣傳冊(cè)，產(chǎn)品/項(xiàng)目宣傳冊(cè)，旅游宣傳冊(cè)等，以企業(yè)宣傳冊(cè)為例，它的內(nèi)容大致包括企業(yè)簡(jiǎn)介，企業(yè)文化，產(chǎn)品/技術(shù)特色，資質(zhì)榮譽(yù)等，而且企業(yè)宣傳冊(cè)最大的特點(diǎn)就是結(jié)構(gòu)清晰，針對(duì)性強(qiáng)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練樸實(shí)。
也正是因?yàn)槠髽I(yè)宣傳冊(cè)的這一特點(diǎn)，所以在做宣傳冊(cè)翻譯時(shí)，不管采用直譯或者意譯的形式，都應(yīng)該尊重企業(yè)文化，并在這個(gè)基礎(chǔ)上，保持語(yǔ)言簡(jiǎn)潔來(lái)做到縮減篇幅的作用，就當(dāng)下的快節(jié)奏生活方式而言，人們能夠接受的信息量有限，因此一份好的宣傳冊(cè)應(yīng)該能以最少的信息創(chuàng)造更深的印象。
二、在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯時(shí)應(yīng)該采用行業(yè)術(shù)語(yǔ)，遵守企業(yè)規(guī)范。對(duì)于一家企業(yè)來(lái)說(shuō)，他們?cè)谶x用自身品牌形象系統(tǒng)時(shí)，會(huì)制定企業(yè)的形象標(biāo)語(yǔ)和語(yǔ)言規(guī)范，這就要求翻譯人員在翻譯宣傳冊(cè)時(shí)應(yīng)當(dāng)遵守，這也屬于合理表達(dá)企業(yè)文化的重要組成部分，還有就是在翻譯過(guò)程中必須遵守行業(yè)規(guī)范，使用行業(yè)規(guī)范術(shù)語(yǔ)，力求給人以專業(yè)的形象。
三、在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯時(shí)應(yīng)該調(diào)整視覺(jué)效果，盡量采用標(biāo)準(zhǔn)版式。因?yàn)檎Z(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)變，宣傳冊(cè)在完成翻譯工作后，版式效果可能已經(jīng)發(fā)生了很大變化，所以在翻譯時(shí)應(yīng)該盡量考慮宣傳冊(cè)視覺(jué)效果，在盡量保持原本標(biāo)準(zhǔn)版式的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整版式效果，以達(dá)到更好的視覺(jué)體驗(yàn)。
以上就是企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯的相關(guān)介紹，企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯不可大意馬虎，一定要找專業(yè)，正規(guī)，經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯公司合作，這樣才能最大限度地保證翻譯質(zhì)量。
