1、首先，翻譯的稿件屬于什么領(lǐng)域，主要內(nèi)容是什么，客戶(hù)在提出翻譯要求的時(shí)候，需要提供相應(yīng)的文檔內(nèi)容，比如游戲本地化的文本翻譯、化工行業(yè)的技術(shù)內(nèi)容翻譯等。不同領(lǐng)域中所涉及到的專(zhuān)業(yè)知識(shí)以及翻譯的程度會(huì)有很大的區(qū)別。

2、其次，翻譯的稿件屬于什么類(lèi)型，所謂的類(lèi)型還是以專(zhuān)業(yè)為基本訴求，準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)，醫(yī)藥行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，不僅需要翻譯能力高的譯員，更需要對(duì)醫(yī)藥行業(yè)精通的譯員。

3、然后，翻譯的稿件主要用途是什么，有哪些人會(huì)對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行閱讀。這個(gè)涉及到了翻譯的受眾群體，如果只是一般人群，那么可以適當(dāng)?shù)亟档头g的難度，提供更簡(jiǎn)單明了的翻譯過(guò)程……

4、再者，翻譯的稿件對(duì)于翻譯的語(yǔ)言表達(dá)是否有具體的要求，這一點(diǎn)是指一些企業(yè)在相關(guān)的文檔中會(huì)融入自己的企業(yè)文化特色，或者是語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。因此可以在制定合作意向的時(shí)候表明自己的需求。

5、最后，翻譯的稿件是否需要進(jìn)行深度的加工，所謂深度的加工就是文檔內(nèi)容是否需要排版，或者是否需要配圖進(jìn)行相關(guān)的圖像處理等。

注意：翻譯報(bào)價(jià)千萬(wàn)不能貪圖便宜，找不正規(guī)的翻譯公司，價(jià)格低是匹配不到優(yōu)質(zhì)譯員的！

如何找到正規(guī)的翻譯公司？ 可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，實(shí)地考察等，咨詢(xún)?cè)摲g公司資質(zhì)以及合作案例等，來(lái)辨別該翻譯公司是否正規(guī)。