隨著經濟的不斷發展，很多的企業已經走向了世界，因此就需要進行招商手冊翻譯了，以讓更多的外國消費者了解一個企業或者是它的產品，那么是怎樣翻譯招商手冊的呢?今天重慶翻譯公司就給大家具體介紹下。

1、正規翻譯公司在翻譯招商手冊的時候，不要采用說明文的表達方式，要表達出對于商家的尊敬之意，這樣才能吸引商家對招商手冊產生興趣，進而去閱讀，在介紹招商項目的時候，還要有具體的定位，詳細的商業發展組合以及相關的配套設施等。

2、在翻譯招商手冊的時候，要讀招商項目進行完整的分析，包括發展的環境，發展的現狀，發展的優勢以及競爭對手等的內容，同時還要簡要的說明一下招商方面的政策，而且招商手冊的內容要符合實際，要有實際的針對性。

3、招商手冊是宣傳企業的一個比較重要的方式，因此正規翻譯公司在翻譯招商手冊的時候，要對企業的經營理念，品牌，文化，經營業務以及歷史等的內容，進行綜合的介紹，并要注意翻譯用詞，要富有氣勢，同時還要善于使用長句型的，比較連貫的詞句，這樣才能達到一氣呵成的效果。

4、對于企業的經營業務方面的內容，要進行詳細的翻譯，尤其是對于產品的描述方面，在翻譯的時候，還要注意語言使用地的用戶的文化和禮節方面的習慣，要打造出非常吸引人的產品形象來，這樣才會引起讀者的共鳴。

在翻譯招商手冊的時候，就一定要注意上面的這些內容，同時對于吸引商家的條件，還要符合當地商家的文化方面的要求，要充分的利用招商環境地段的優勢，這樣才能讓商家動心。